Twilight : pourquoi le film est-il meilleur que le livre ?

J’en avais déjà touché un mot dans un article précédent.
Mais en naviguant une fois encore sur le site de la charmante Lozia (cfr Twilight France),
que j’ai d’ailleurs rajouté dans ma mini-liste de liens favoris,
j’ai trouvé que cette retranscription d’article s’accordant plutôt bien avec mon avis perso.

Extraits :

- Résumer un livre de 500 pages en un film de 2 heures permet de supprimer la plupart des scènes ennuyeuses où Edward se montre (sur)protecteur. En fait, Edward semble heureux pendant tout le deuxième tiers du film, sentiment que Robert Pattinson joue beaucoup mieux que lorsqu’il est sombre et sérieux.
> Tout à fait d’accord. Le genre d’amoureux collant/guimauve cadre mal avec les penchants vampiriques.

- Le film a ajouté une scène impressionnante où Edward emmène Bella au sommet d’un énorme arbre pour admirer les montagnes et la rivière.
> Moyennement d’accord. L’effet spécial est pas au top top de la réussite…

- Les nouveaux amis de Bella à Forks ont été revus par Catherine Hardwicke : ils sont plus cool, plus amusants, d’origine différente et plus intéressants que dans le livre […].
> J’aime assez la bande.

- Au cinéma, on peut entendre des ados crier « je t’aime Edward ! » avant même le début du générique.
>… Ça commence largement à bien faire cette image de la fan lolita gothique et hystérique de 14 ans.

- Pendant la scène de baseball, on adore les vampires dans leurs tenues de sport vieillottes.
> Clairement une de mes scènes préférées, ça rend très bien à l’écran et la musique dépote (Muse – Supermassive Black Hole). D’ailleurs toute la BO est super sympa à écouter.

- Il y a des blagues ! Edward et Bella se font des blagues entre-eux !
> Voui… Enfin, c’est surtout la complicité des deux ado’s qui est plus accentuée. Comme Edward est moins inaccesible, ça permet des échanges sympas.

- On pense que c’est parce que le film a été fait par des « non-mormons » […] qu’il y a 2 blagues sur la poitrine (de Jessica).
> OH OUI! Assez de pudibonderie.

- Pour une raison inconnue, l’allure de la jeune serveuse de Port Angeles, qui ne peut s’arrêter de draguer Edward, a été transformée en une bizarre « poulette » en pantalon taille basse et avec une coupe de cheveux « bouffante » hilarante.
> C’est pas vraiment inoubliable, je mettrais pas vraiment ça dans un point fort. Ca doit être une private joke.

- Quand Edward explique à Bella qu’il peut entendre les pensées, il fait le tour du restaurant en détaillant ce que chacun a à l’esprit : « argent… sexe… sexe… argent… chat ».
> Ca rajoute un côté comique. C’est moins un film de fille qu’un livre de fille.

- En hommage aux anciennes méthodes de recherche, Bella trouve d’abord des renseignements sur les vampires dans un livre ! Avant d’aller directement sur Google.
> Là par contre, il y a de quoi lever le sourcil!

- Contrairement au livre, où Edward est effrayé à l’idée de décrire une de ses parties de chasse, dans le film on le voit chasser une biche.
> Et il est pas censé pas vraiment adorer les herbivores notre Edward en plus? ^^

- Quand Bella rend visite à la famille d’Edward, ils essayent de façon charmante de lui cuisiner un repas.
> C’est aussi l’occasion de franchement commencer à détester Rosalie!
Par contre la famille Cullen est vraiment trop rare… Petit regret.

- Tous les livres traitant du danger de la sexualité chez les femmes sont ridiculisés et renvoyés dans leurs préjugés lorsque Bella cède à la tentation en agrippant Edward qui, le pauvre, doit se projeter contre le mur pour résister.
> Girl power! Un poil de féminisme peut-être?

- Les autres vampires (Laurent, Victoria et James) n’apparaissent pas, d’on ne sait où, à la page 375, parce que Stephenie Meyer a soudainement réalisé qu’il fallait que quelque chose se passe. Ils font de petites apparitions tout au long du film, à chasser et à tuer des humains […], ce qui rajoute du suspense.
> Je trouve que c’est finement joué. Ca apporte un petit plus à cette apparition et un brin de cohérence à l’ensemble. Pas mal!

- Il y a une scène de combat entre Edward et James, alors que dans le livre Bella s’évanouit et apprend les détails plus tard.
> Ben oui, il fallait quand-même un poil d’action pour tenter d’attirer le public masculin.

- Uh, Alice saute sur James et lui brise littéralement le cou !
> J’ai trouvé sa mort un tantinet rapide. Mais ca semble être une logique américaine de bacler les fins de films : 1h30 de film et 5 min de conclusion.

- Le bal de promo du film est magnifique, avec le belvédère où Edward et Bella dansent dans la scène finale. Dans le livre, le bal de promo a lieu dans un gymnase.
> Très très belle scène de fin.
Mais pour la robe, franchement… Peut mieux faire!